Une adresse par langue
Structure claire, avec des adresses partageables et indexables séparément pour chaque langue.
Multilingue
Vos clients ne parlent pas tous français.
Sur la Côte d'Azur, c'est une évidence commerciale avant d'être un choix technique. Un site multilingue mal construit reste pourtant invisible dans les autres langues, et un plugin de traduction automatique fait souvent plus de mal que de bien.
Ce qui ne marche pas
- Un bouton de traduction automatique qui produit des phrases qu'aucun client ne comprend.
- Une version anglaise qui existe, mais que Google n'affiche jamais.
- Des adresses identiques pour toutes les langues, donc impossibles à partager.
- Une version anglaise oubliée depuis deux ans, avec les anciens tarifs.
Pourquoi c'est plus qu'une traduction
Un moteur de recherche a besoin d'une adresse distincte par langue pour indexer chaque version. Un site qui traduit à la volée sans changer d'adresse ne présente qu'une seule page à indexer : les autres langues n'existent pas pour la recherche, quelle que soit la qualité de la traduction.
Il faut ensuite dire aux moteurs quelle version correspond à quelle langue. C'est le rôle des balises hreflang. Sans elles, Google devine, et se trompe régulièrement, en montrant la version française à un visiteur britannique.
La traduction automatique, enfin, ne traduit pas l'intention. Les mots que tape un anglophone pour chercher une location de vacances ne sont pas la traduction littérale de ceux que tape un francophone. Une page traduite mot à mot est correcte et invisible.
Méthode
Comment le studio construit un site multilingue
Ce site en est lui-même un exemple : deux langues, des adresses distinctes, des slugs traduits et un hreflang complet. La même structure s'applique aux projets clients.
hreflang complet
Chaque page déclare ses équivalents dans les autres langues, plus une version par défaut. C'est ce qui envoie le bon visiteur sur la bonne version.
Contenu adapté, pas transposé
Les textes sont écrits pour chaque public, avec les mots qu'il utilise réellement pour chercher. Y compris les adresses de page.
Maintenance prévue
Une structure où ajouter une page dans une langue ne laisse pas les autres versions à l'abandon.
À éviter
Les erreurs qu'on retrouve le plus souvent
Traduire le site sans traduire les requêtes
Les mots qu'un anglophone tape pour chercher une location ne sont pas la traduction littérale des vôtres. Une page traduite mot à mot est correcte et invisible.
Garder la même adresse pour toutes les langues
Un moteur a besoin d'une adresse par langue pour indexer chaque version. Sans cela, les autres langues n'existent pas pour la recherche, quelle que soit la qualité de la traduction.
Ouvrir cinq langues et n'en tenir aucune
Deux langues à jour valent mieux que cinq dont trois affichent les tarifs de l'an dernier. Une version périmée coûte plus en crédibilité qu'elle ne rapporte en visibilité.
Un cas réel
Déjà fait, et consultable
Camelot Magic gère trois établissements et plusieurs langues dans une seule architecture, avec des cartes, des galeries et des parcours de réservation propres à chaque lieu.
Preuve
Lire l'étude de cas
Le studio ne montre que des projets en ligne. Chaque lien ouvre le résultat réel.
Lire l'étude de casLe service associé
Voir le service sites web
Le détail du périmètre, des livrables et de ce qui est prévu après la mise en ligne.
Voir le service sites webDe votre côté
Ce qu'il faut de votre côté
Le nombre de langues se décide sur vos clients réels, pas sur une ambition. Ces quatre éléments suffisent à trancher.
- D'où viennent vos clients, chiffres à l'appui si vous en avez.
- Qui relit chaque langue avant publication.
- Les contenus prêts, langue par langue.
- Ce qui change réellement d'un marché à l'autre, au-delà des mots.
FAQ
Les questions qu'on nous pose
Combien de langues faut-il prévoir ?+
Celles de vos clients réels, pas celles qui font bien. Sur la Côte d'Azur, français et anglais couvrent l'essentiel ; l'italien et l'allemand se justifient selon l'activité. Mieux vaut deux langues tenues à jour que cinq versions dont trois sont périmées.
Qui écrit les traductions ?+
Vous, un traducteur, ou le studio selon le périmètre. Le studio travaille en français et en anglais. Pour les autres langues, il met en place la structure et intègre les textes fournis, et recommande une relecture par un locuteur natif, parce qu'une erreur de langue coûte plus cher en crédibilité qu'elle ne coûte à corriger.
Un plugin de traduction automatique, ça ne suffit vraiment pas ?+
Pour dépanner un visiteur, c'est mieux que rien. Pour être trouvé en recherche, non : le contenu traduit à la volée n'est généralement pas indexé, et les tournures produites nuisent à la crédibilité sur des pages qui doivent inspirer confiance.
Faut-il un domaine différent par pays ?+
Rarement. Des sous-dossiers par langue sur un seul domaine conviennent à la grande majorité des projets, et concentrent l'autorité du site sur un seul nom de domaine. Les domaines par pays se justifient pour de vraies implantations locales distinctes.
Parlons des langues dont votre activité a réellement besoin
Dites qui sont vos clients et d'où ils viennent. La structure se décide à partir de là, pas l'inverse.
Contact
Un besoin concret ? Cadrez-le avec le studio.
Site web, plateforme web, application mobile, interface produit, présence digitale ou stratégie de lancement ? Tout commence par le formulaire ; si le périmètre mérite d'être affiné, un appel gratuit de 30 minutes peut suivre avant le devis final.
Projet professionnel
Création, refonte ou solution sur mesure
Sites web, plateformes web, applications mobiles, UI/UX, product design, assets de marque ou marketing produit. Devis gratuit, sans engagement.
Devis gratuitSupport produit
Une question sur une app existante
Les questions sur une app publiée passent par son espace de support, là où elles sont vraiment traitées.
Produits